Nicolas Baille

Experience

• 

  Université Charles de Gaulle-Sciences humaines, Lettres et Arts (Lille III)

  Sept 2016 - May 2017

  - Formation des étudiants en vue d'un examen informatique (C2i, Certificat Informatique et Internet)- Cours en présentiel et coaching à distance sur plusieurs semaines- Sensibilisation aux problématiques de protection des données - Prêt de matériel informatique aux enseignants et aux étudiants : gestion des plannings de prêt- Assistance technique (informatique, électronique) sur l'ensemble du matériel du campus - Aide aux tâches administratives- Accueil des étudiants, analyse des problèmes pour les orienter vers le service concerné

  • Tuteur C2i

    Sept 2016 - May 2017

  • Moniteur étudiant - Service de Prêt et d'Assistance

    Dec 2016 - Apr 2017

  • Moniteur étudiant - secrétariat des LEA

    Sept 2016 - Dec 2016
• 

  PIB (Produit Interieur Brut)

  Apr 2017 - Aug 2017

  Stagiaire référencement web / SEO

  - Recherche de keywords sur AdWords et SemRush en six langues (FR, EN-uk, NL-nl, ES, IT, DE)- Mapping des keywords sur des pages spécifiques- Rédaction de textes SEO (fiches produits, billets de blog)- Maillage interne et externe- Crawling du site web et résolution des problèmes (Screaming Frog)

• 

  Powerling

  Mar 2018 - Aug 2018

  Stagiaire en gestion de projets

  - Gestion des projets de traduction du lancement à la livraison- Préparation des projets sur outil de TAO (Déjà Vu X3), choix des linguistes- Création de glossaires, de guides de style et de plannings- Préparation des fichiers et analyse pour établir les devis- Contrôle qualité, vérification du respect des glossaires, des instructions client et de la cohérence- Respect des deadlines et des process spécifiques aux clients

• 

  TransFigure8 SPRL

  Mar 2019 - Dec 2022

  - Gestion de projets du français vers plusieurs langues étrangères (majoritairement FIGS)- Préparation des fichiers, devis et projets (Trados)- QA et livraison des fichiers aux clients

  • Gestionnaire de projets

    Sept 2019 - Dec 2022

  • Stagiaire en traduction et gestion de projets

    Mar 2019 - Aug 2019
• 

  Indépendant

  Sept 2019 - now

  Traducteur indépendant EN>fr-FR

  Traduction, révision et QA, principalement dans les domaines de l'informatique, des nouvelles technologies au sens large et de la photographie

• 

  TWIS Translation

  Sept 2019 - now

  - Mise en place de processus de qualité et de gestion appliqués à l'ensemble de l'agence- Développement (VBA) d'outils pour l'ensemble de l'équipe (15 gestionnaires) ayant mené à la réduction (x2) du temps consacré aux processus de facturation/bons de commande/etc., malgré une augmentation x2 du volume à traiter- Création de supports de formation à destination des traducteurs (Xbench, Antidote, Excel, outils de TAO...) : vidéos et documents partagés avec un réseau de plus de 100 traducteurs- Mise en place de checklists Xbench personnalisées (y compris à l'aide de Regex) pour atteindre les objectifs de qualité des clients Show less - Gestion de projets de traduction pour des comptes stratégiques- Suivi des métriques/KPI en matière de qualité, respect des délais et mise en œuvre de processus pour atteindre des objectifs exigeants (+95 % de réussite)- Traduction dans les domaines de l'informatique, des nouvelles technologies et de la photographie- Création de guides de style et formation des nouveaux traducteurs sur différents comptes- Coordination des équipes linguistiques à l'aide de "hubs" (Google Sheets ou Google Sites) pour centraliser et formaliser les informations- Remontée d'informations aux clients en vue de modifier les ressources linguistiques, notamment terminologiques Show less

  • Architecte solutions

    Sept 2019 - now

  • Gestionnaire de projets et coordinateur linguistique

    Sept 2019 - now
• 

  BE Translation SARL

  Jan 2023 - now

  Gestionnaire de projets

  - Gestion de projets du français vers plusieurs langues étrangères (majoritairement FIGS)- Préparation des fichiers, devis et projets (Trados)- QA et livraison des fichiers aux clients- Coordination des équipes linguistiques via des plateformes SharePoint pour centraliser les informations client (guides de style, modalités de livraison, etc.)

• 

  Université de Lille

  Apr 2024 - now

  Enseignant vacataire – TAO et informatique

  Pour les étudiant·es de Master 2 (Métiers du Lexique et de la Traduction, parcours juridique et technique) :52 heures de cours par an en TAO17,5 heures de cours par an en informatique (NTIC, nouvelles technologies de l'information et de la communication)