Experience

• 

  Kyiv international university

  Jan 2005 - Jan 2007

  Teacher of english, german, and theory and practice of translation

  - Teacher of English, German, Theory and Practice of Translation;- Organization of seminars in Applied Linguistics;- Translation of complex teaching programmes into English;- Proofreading of complex teaching programmes and other educational materials translated into English;- Organization of translational practice for students;- Supervision of term papers in translation;- Participation in the conferences (“Ukraine in Euro integration process”, “Cognitive and Discursive structures of Germanic Languages in socio-cultural space of communication”);- Organization of scientific group for discussing issues relating to Phraseological units in the English language Показати менше

• 

  Economic development group

  Jan 2007 - Jan 2009

  Translator

  - Translator of English/Russian/Ukrainian documents into the Russian/English/Ukrainian languages;- Interpreter during negotiations and business meetings;- Area of expertise: science, technology, finance, law, business correspondence and others.

• 

  Freelance translator

  Jan 2009 - now

  Translator / interpreter

  • Translation of various written materials, legal documents, regulations, scientific articles, reports, websites, certificates, promotional material, financial documents, medical articles, personal correspondence, materials for tourists, brochures, manuals, construction documents, etc.• Interpretation (consecutive) at meetings, seminars, business trainings, conferences, negotiations, exhibitions, press conferences, workshops, court hearings.Booking.com (the world leader in booking accommodation online), kiwi.com (flight search engine), BMM (legal company), EBS (legal company), SDI Media Group, Inc. (provider of subtitling, translation, and language dubbing services to the entertainment industry), Gengo (translation platform), DA& DA (design company), LogisticPlus (logistic company), Master Proekt (construction company), Vinnytska Budivelna Kompaniya (construction company), Picasogames (Russian company developing social games), Poznyakyzhylbud (developmentcompany), Convictus Ukraine (All-Ukrainian charitable organization), Erkunt Tractor Ind. Inc. (Turkish tractor producing company), Agroresurs Ltd (Ukrainian company producing HVAC systems and equipment), Trakya Cam Sanayii A.Ş. (Turkish glass producing company), UDS Corporation (company dealing with dental equipment), BatlersRoses (Dutch rose breeding company), State Social Service for Children, Family and Youth, etc.Projects:Court Hearing of Ukraine's Former Prime Minister Yulia Tymoshenko and former Interior Minister Yuriy Lutsenko (interpretation for international observers)Business trainings of Toshiba;Junior Song Contest Eurovision-2009; Exhibition Tennis Tournament (with participation of famous tennis stars), Samsung Bada Developer Day Ukraine Workshop Building Strong Libraries Association, organized by The International Federation of Library Associations and Institutions A lot of presentations of cosmetics and cosmetic equipment (SOTHYS, ORIFLAME). Показати менше

• 

  Booking.com

  Jan 2014 - now

  Freelance translator
• 

  Kiwi.com

  Jan 2014 - now

  Freelance translator
• 

  Onesky inc. limited

  Jan 2019 - now

  Freelance translator

  Localization of apps and games

• 

  Collot baca localization

  Jan 2022 - now

  Freelance translator

  Translation of subtitles