Deep Enrich
Emma Lenzi
Intern
1000 followers
Italy
Connect with Emma Lenzi to Send Message
Connect
Connect with Emma Lenzi to Send Message
ConnectTimeline
About me
Freelance translator, proofreader and editor, and teacher. EN>IT, DE>IT, DA>IT – children's books, fiction and non-fiction books, texts on music, tourism and marketing, technical and legal translations – A.I.T.I. Member
Education
S.S.I.T. Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
2024 - 2024Master post graduation Specialized translation 103/110DE>IT specialized translation: technical, legal and tourism translation
Università di Pisa
2007 - 2010Master's degree Literary and Critical Translation 104/110Activities and Societies: Erasmus presso la Technische Universitaet Dresden. Master's degree in Literary and Critical Translation EN>IT and DE>IT
Università di Pisa
2003 - 2007Bachelor's degree European languages and history of visual arts 100/110Bachelor's degree in English and German, together with history of art, cinema, theatre and art critics
Technische Universität Dresden
2008 - 2009Foreign Languages and Literatures, GeneralErasmus project at Technische Universitaet Dresden
University of Portsmouth
2016 - 2019Master MA Translation Studies with meritPost-degree specialisation in Translation Studies EN<>IT
Università per stranieri di Pisa
-Certificazione DITALS I Insegnamento lingua italiana a stranieriProfessional certification for teaching Italian language to foreign people
Experience
British insitute
Oct 2006 - Dec 2006InternTeaching Italian language to foreign people
Edizioni ETS
Oct 2009 - Dec 2009InternEditing, proofreading, filling catalogues
Porto di Livorno 2000 s.r.l.
May 2011 - Sept 2020Ground hostess for cruieseWelcoming tourists from cruise ships, giving them information and helping them
Usborne Publishing
Dec 2013 - nowTranslating and proofreading children's books from English into Italian, both fiction and non-ficition, addressing several ages. Editing, correzione bozze, web marketing e web digital, export e traduzione
Freelance translator and proofreader EN>IT
Jun 2013 - nowStagista
Dec 2013 - Dec 2013
BBA Reman
Jan 2014 - Apr 2014Freelance translator EN>ITTranslating technical texts from English into Italian
Lomography.com
Apr 2014 - Apr 2015Freelance translator IT>ENTranslating articles on photography from Italian into English
Casa Editrice LiberFaber
Jun 2015 - Oct 2015Freelance translator IT>ENTranslating catalogues from Italian into English
La Fabbrica delle Idee
Jun 2015 - Jun 2015Freelance translator EN>ITTranslating children's books from English into Italian
Lingua Translations Limited
Apr 2016 - Jan 2018Freelance translator and proofreaderTranslating and proofreading texts on music from English into Italian
Gribaudo Editore
Sept 2017 - nowFreelance translator EN>IT and DE>ITTranslating books for children and adults from English and German into Italian
Edizioni White Star Srl
Sept 2017 - Oct 2017Freelance translator EN>ITTranslating children's books from English into Italian
Guido Tommasi Editore
Dec 2017 - Jan 2019Freelance translator DE>ITTranslating travel books from German into Italian
Leone Editore
Jun 2019 - Mar 2021Translating fiction books from English into Italian Reading and vaulting English and Italian fiction books Editing fiction books by Italian authors
Freelance translator EN>IT
Jun 2020 - Mar 2021Freelance reader EN, IT
Jun 2020 - Mar 2021Freelance editor IT
Jun 2019 - Mar 2021
Language Company Group Limited
Sept 2019 - nowFreelance translator EN>ITTranslating texts on music form English into Italian
Comunica.dk - Translations
Sept 2020 - nowFreelance translator and proofreader DA>IT, DE>IT and EN>ITTranslating and proofreading texts on marketing from Danish, English and German into Italian
Castelvecchi Editore
Mar 2021 - nowTraduttrice freelance EN>IT e DE>ITTraduzione DE>IT ed EN >IT di testi saggistici
GRUPPO EDICART S.R.L. - EDICART STYLE S.R.L.
Jun 2021 - nowFreelance translator EN>IT and DE>ITTranslating children's books from English and German into Italian
Saga - a company in Egmont
Jul 2021 - nowFreelance translator and proofreader EN>IT, DE>IT and DA>ITTranslating and proofreading fiction books from English and German into Italian
LIT EDIZIONI S.R.L.
Jul 2021 - Sept 2021Freelance translator DE>ITTranslating fiction books from German into Italian
LEG edizioni
Jan 2022 - Oct 2022Freelance translator DE>ITTranslating non-fiction books from German into Italian
Saga Egmont Kids
Feb 2022 - Dec 2023Freelance translator EN>IT and DE>ITTranslating and proofreading children's books from English and German into Italian
EDT Srl
Jan 2023 - Mar 2024Freelance translator DE>ITTranslating travel books from German into Italian
Bilingo Books
Jun 2023 - nowTraduttrice freelance EN>ITTraduzione EN>IT di libri per bambini
L'Ippocampo Edizioni
Jan 2024 - nowFreelance EN>IT translatorTranslating books from English into Italian
Edizioni Lapis
Jan 2024 - nowFreelance translator EN>ITTranslating children's books from English into Italian
Edizioni Girandolo
Apr 2024 - nowFreelance translator DE>ITTranslating children's books fro German into Italian
Absolute Translations Ltd
Jul 2024 - nowFreelnace DA>IT translatorTranslating various texts from Danish into Italian
MIUR
Sept 2024 - nowGerman language and culture teacherGerman language and culture teacher in an high school
Licenses & Certifications
HACCP
Ippogrifo AssocizioneJul 2013Delf A2
Instut francaisFeb 2013Cambridge ESOL
University of CambridgeDec 2011Cultura Musicale Generale
Isituto Musicale Pareggiato "Pietro Mascagni"Sept 2010Storia della musica
Isituto Musicale Pareggiato "Pietro Mascagni"Jun 2010ECDL - european computer driving license
Università di PisaDec 2005Teoria e solfeggio
Istituto Musicale Pareggiato "Pietro Mascagni"Sept 2003
Volunteer Experience
freelance translator
Issued by Translators without Borders on Mar 2020Associated with Emma LenziDoposcuola
Issued by CMSR - Centro Mondialità Sviluppo Reciproco on Jan 2010Associated with Emma Lenzi
Languages
- itItaliano
- inInglese
- teTedesco
- daDanese
- frFrancese
Recommendations
Ravi kumar
Ca Final Group 2 cleared - Finance Executive @ ShareChatBengaluru, Karnataka, India
Hartmut henk
Modern Work Enthusiast and Digital Collaboration ExpertBonn, North Rhine-Westphalia, Germany
Shivam maurya
Full Stack Development Trainee at MasaiDelhi, India
Karen katia klein
Product Owner in Group Treasury at UBSUnited Kingdom
Johan djivo, msc, mba
Store Manager at Follett Higher Education GroupCôte d'Ivoire
Andre díaz echeverría
Associate Sales Engineer Analyst @ Dell Technologies | Sales Specialist | IT Professional | Data Ana...Panamá, Panamá, Panamá
Ivan milakovic
CEO/Founder at IT grupa d.o.o.Croatia
"sreeprakash ""sree"" peringhat"
Senior Manager - Customer Success | Account Management - Services, Program, and DeliveryBothell, Washington, United States
Kavyashreesai gali
Seeking Summer/Fall 2025 Internship | MEM '26 | Corporate Consultant @ Purdue ELI | CATERPILLAR Inc ...United States
Lily tang
Service Desk OfficerBalga, Western Australia, Australia
Adam d rouns
Manager of Network EngineeringGreater Chicago Area
Baylon kamalarajan
Divisional Director for Women and Children at Worcestershire Acute Hospitals NHS TrustWorcestershire, England, United Kingdom
Melanie torno
Licensed Mental Health Counselor, Custody Evaluator, Mediator, Parent CoordinatorRapid City, South Dakota, United States
Mohamed mehrem
System Admin & Technical Support Engineer at Telecom Egypt WEEgypt
Serena lombardi
Global Safety Ops Lead Senior Manager presso DompéMilan, Lombardy, Italy
Zhenning bao
Beijing Technology Center Manager (BGC) at SLBBeijing, China
Elexis arnold
Associate Software Engineer for Northrop Grumman, SWE Professional MemberAlbuquerque, New Mexico, United States
Josué koffi, chrm
HR MANAGERLomé, Maritime Region, Togo
Seung-min baik
Multi-tasking trilingual well-known for successfully taking projects from beginning stages to comple...Seoul, South Korea
Davron sulaymonov
Software engineer | JavaScript developer | Front end developerTashkent Region, Uzbekistan
...