Talk to sales Try for Free
Anneleen Dill

Anneleen Dill

Student Aide

Followers of Anneleen Dill167 followers
location of Anneleen DillGermany

Connect with Anneleen Dill to Send Message

Connect

Connect with Anneleen Dill to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Data Manager | MSc Digital Humanities

  • Education

    • Heilig Hartinstituut Heverlee

      2012 - 2016
      High School Diploma Social and technical sciences

    • KU Leuven

      2020 - 2021
      Master of Science - MSc Digital Humanities

      • Natural language processing• Linguistics and artificial intelligence • Data mining, modelling & processing• Programming with Python• Speech scienceThesis: "The automatic cross-lingual identification of equivalent term pairs extracted from comparable corpora"

    • Universität Leipzig

      2018 - 2019
      Exchange programme

    • KU Leuven

      2019 - 2020
      Master of Arts - MA Translation

      • Subtitling (English & German)• Scientific, technical & financial translation• Post-editing machine translationThesis: "Astronomy and space terminology — Complementing the EU terminology database IATE in collaboration with the European Commission"

    • KU Leuven

      2016 - 2019
      Bachelor of Arts - BA Applied Linguistics

      • German linguistics & translation• English linguistics & translation• Dutch linguistics & communication• Subtitling (English & German)Thesis: "Die Berichterstattung in deutschen Regionalzeitungen über den Dieselskandal"

  • Experience

    • KBC Bank & Verzekering

      Aug 2016 - Aug 2016
      Student Aide

      Administrative support and file management

    • Dill Translations

      Jun 2018 - Jul 2021
      Freelance translator

      Freelance translation and subtitling projects (English/German/Dutch)

    • Swissport

      Aug 2018 - Aug 2018
      Student Aide

      Administrative support

    • Virtual Translation Agency

      Sept 2019 - Jun 2020
      Translation Project Manager

      As project manager for the Virtual Translation Agency - a translation service run by students - I communicated with customers, divided translation tasks among fellow students and managed and created projects with SDL Trados Studio and SDL Trados Groupshare.

    • KBC Bank & Verzekering

      Jan 2020 - Jan 2020
      Assistant Translator

      • Translating from Dutch into German: Strings for apps, investment news, terms and conditions...• Working with SDL MultiTrans• Sketching a new interface for an intranet tool concerning machine translation

    • UGent

      Feb 2021 - Jun 2021
      Research Intern

      Research internship at LT3• Project: The automatic cross-lingual identification of equivalent term pairs extracted from comparable corpora• Poster presentation at the 31st Meeting of Computational Linguistics in The Netherlands (CLIN31)

    • Eurotext AG

      Jul 2021 - Jun 2023
      Translation Project Manager

      • Accepting translation jobs and delivering them to the customer• Assigning jobs to internal and external employees• Setting up and maintaining customer-specific terminology databases• Monitoring and optimising the profitability of client and staff jobs• Carrying out proofreading and quality assurance on translations• Providing support for the further development of automated workflows and the use of new technologies and functionalities in the area of translation and revision management Show less

    • PROFISHOP

      Jul 2023 - now
      Data Manager

  • Licenses & Certifications