Cynthia Terreros

Experience

• 

  HUNTER MOUNTAIN SKI BOWL

  Dec 2007 - Mar 2008

  Food And Beverage Attendant

  - Tomar los pedidos de los clientes y entregar los productos- Procesar los pagos de los clientes - Verificar la satisfacción del cliente

• 

  Profesional independiente

  Jan 2010 - now

  Traductora y gestora de proyectos de traducción

  Traducción certificada del inglés, francés y portugués al español y viceversa de documentos jurídicos, académicos, económico-financieros, material publicitario, en todo tipo de formatos.

• 

  ICPNA

  Mar 2011 - Jul 2011

  Translator

  Translation of legal, administrative and corporate texts

• 

  Notaría Anibal Sierralta

  Aug 2011 - Jan 2013

  Translator

  Translation from English into Spanish and vice versa of the different books in the field of international trade published by Anibal Sierralta Rios, MBA, Dr.

• 

  Urturn

  Nov 2011 - Jun 2012

  Freelance Translator

  Translation of the contents of the company's web page from English into Spanish.

• 

  LANGROW

  Dec 2013 - Jun 2015

  Translation Department Manager

  - Communication with potential customers. Sending of quotes and follow up until approval,- Management of small, medium and large-scale translation, interpreting, transcription, dubbing and subtitling projects in a dynamic work environment,- Selection and management of the most qualified translators for each project according to their area of specialization.- Project supervision to achieve the highest quality standards and meet the established deadlines.- Delivery of projects that meet or exceed client expectations and achieve the expected levels of profitability. Show less

• 

  Estudio Olaechea

  Sept 2015 - Sept 2023

  Certified Legal Translator

  - Translation of ESOLA's legal and internal documents in the areas of administrative law, tax law, litigation and dispute resolution and intellectual property law from English, French and Portuguese into Spanish and vice versa.- Delivery of certified translations from Spanish to English and vice versa for submission to government agencies, as well as national and foreign courts.- In charge of translating the "Employee Orientation Manual 2017" and ESOLA's Internal Protocol.- In charge of translating the resumes of all lawyers and partners in all practice areas.- In charge of the translation of ESOLA's website into English. Show less

• 

  PLS Professional Language Services

  Mar 2021 - now

  Traductora Independiente

  Traducción certificada del inglés, francés y portugués al español y viceversa de documentos jurídicos, académicos, económico-financieros y material publicitario, en todo tipo de formatos.

• 

  Universidad Peruana Cayetano Heredia

  Apr 2024 - now

  Freelance translator