Francesca Zanette

Experience

• 

  Booz Allen Hamilton

  Sept 1985 - Nov 1988

  Personal assistant
• 

  Ogilvy & Mather

  Nov 1988 - Nov 1989

  Junior Account Manager

  Junior Account Manager - Direct Marketing Department

• 

  Trinity Mirror Group PLC

  Jan 1991 - Nov 1991

  Media Translator

  Media and News Translator

• 

  International Automotive Design

  Nov 1991 - Jan 1992

  Technical Translator and Interpreter and Assistant Programme Manager
• 

  Xerox

  Jan 1993 - Jan 1998

  Xerox Global Knowledge and Language Services, Xerox Italia, MilanManager of Xerox GKLS Italian office. Selection, recruitment and management of in-house translators.Liason with Head-office in SloughXerox Global Knowledge and Language Services, Slough, UKProvision of linguistic and terminology infrastructure to Xerox Language Services and its clients on a global level, to increase business opportunities, meet customer requirements and ensure optimisation of resources.Recruitment of external and internal staff, training and development in linguistic processes and tools.Design and development of multilingual terminological databases in SDL Trados Multiterm for high-end customers. Voir moins Overall responsibility of Italian team, to include recruitment, work allocation, liaison with customers. Senior Lead Translator for technical documentation from English/German into Italian, and Distance Learning material (Sales and Marketing and Technical).Technical Reviser for technical documentation translated both internally and externally.Project based development of GKLS terminology and translation tools and processes (Trados).Customer liaison for the creation and maintenance of multilingual terminological databases. Voir moins

  • Linguistic and Office Manager

    Jan 1996 - Jan 1998

  • Italian Team Leader

    Jan 1993 - Jan 1998
• 

  Freelance, self-employed

  Jan 1998 - now

  Court appointed Translator - Legal and Pharmaceutical Translator English and French into Italian
• 

  Comitato della Dante Alighieri di Hong Kong Ltd

  Jan 1998 - Mar 2012

  Appointed it-en / en-it translator

  Appointed Italian-English and English-Italian translator for Società Culturale Italiana Dante Aligheri in Hong Kong.Main customers: Consulate General of Italy in Hong Kong; Italian Trade Commission in HK; Intellectural Property Desk in HK; Multinational companies; Legal offices; Private customers.

• 

  AIA Life Designers

  Nov 2011 - Jan 2012

  Technical translator - Engineering and Architecture

  Traduction technique pour l'opération de la Gare de Suse, part du projet de liaison ferroviaire transalpine Lyon-Turin, dont notices environnementales, études de simulation thermique, notices de phyto-épuration, notices paysagères, notices de chantiers, extraits de règlements.

• 

  Près la Cour d'appel de Versailles

  Jan 2023 - now

  Expert Traducteur