Karina Maril - KMTraducciones

Experience

• 

  KMTraducciones

  Dec 2008 - now

  Sworn/Certified ENG <> SPA Translator

  Certified English < > Spanish TranslatorExperience in legal and business field:  Judgments, court files, letters rogatory, official letters issued by the court Powers of attorney, deeds, wills and any kind of notarial records Academic reports, degrees and other documents related to education Certificates, passports and any other kind of personal documents Contracts, financial statements, bylaws, minutes of the Board of Directors and Shareholders’ Meetings and any other corporate documents;  Documents within the Human Resources and Marketing areasExperience in technical-scientific field: Energy, oil, gas and mining Newspaper articles, technical manuals and brochures Researches and technical-scientific documents, patents IT material and translation of software for insurance companyExperience in life sciences (medicine, biology, etc.): Transcription and translation of support group meetings for people with VIH and other STD. Translation of practical information leaflets for health workers, educators and community carers on HIV, AIDS and sexually transmitted infections  Translations specialized in Ophthalmic Equipment & Instruments  Translation of the article “Assessing the impact that external factors have on respiratory mechanics assessed using a specific photogrammetric model” Translation of material of the company HAWKEYE BREEDERS (export facility, with the ability to ship semen from qualified bulls to points all around the world) Translation of “The Global Village” project, a new paradigm for treating children’s cancer Translation of the article “Selective Intraoperative Cholangiography and Bile Duct Injury during Laparoscopic Cholecystectomy”, General Surgery Division, CEMIC University HospitalExperience in literary translation Translation of the book "Secrets of the embrace, making you aware of how Tango must be learned” by Rubén Véliz EDITORIAL DUNKEN Show less

• 

  Poder Judicial de la Nación

  Jan 2013 - Oct 2023

  Court Translator and Interpreter

  Legal translation and interpretation.

• 

  Profesional Independiente

  Jul 2014 - now

  Correctora de textos

  Correctora de textos bilingüe con experiencia en la revisión y edición de contenido en inglés y español, especializada en mejorar la gramática, ortografía, coherencia y estilo de diversos tipos de textos, desde artículos y ensayos hasta contenido corporativo y literario. Confidencialidad, profesionalismo y atención al detalle para que cada texto sea claro, preciso y efectivo, manteniendo la voz del autor y adaptándolo al público objetivo.