Experience

• 

  Md-subs

  May 2010 - Dec 2022

  Audiovisual translator & subtitler

  10+ years of full-time freelance work doing translation and subtitling projects for direct clients and agencies across the globe.As a subtitler, I offer the following services:▪ Cueing that respects shot changes, reading speed, min gap and min/max durations;▪ Script translation faithful to the rhythm, tone and setting of narration and dialogue;▪ Video and audio transcription: verbatim, formatted or split into subtitles;▪ SVoD captioning: YouTube, Vimeo, Apple, Netflix, Hulu, Amazon;▪ DVD/Blu-ray subtitling for various authoring systems;▪ Subtitle template creation for multilingual projects;▪ Digital Cinema subtitling (up to 4K);▪ Subtitling and translation QC;▪ Teletext subtitling;▪ Consultation.Throughout my career, I have also▪ Consulted companies on subtitling technologies and file format specifications;▪ Helped develop several proprietary tools and interfaces for captioning;▪ Researched timed-text standards for a set of different languages;▪ Assisted in training an advanced auto-captioner AI system;▪ Co-authored the AVTE Machine Translation Manifesto;▪ Compiled subtitling and captioning style guides;▪ Advised on setting up subtitle production.Some of my current and former clients:MediaPiu, Universal Language Solutions, GoLocalize, TeachVideo, EZTitles, Bulat Yusupov's Film School, Intertongue Communications, Accent Network, Globalme Localization, Cultures Connection, UCL, eLinguaBooks, Global Language Services, Pulse Translations, Screens International, Logicserve Digital, Bost International, The Prem Rawat Foundation, Nordisk Undertext, Avison Communications, etc. Show less

• 

  Subtle – the subtitlers'​ association

  Jan 2015 - now

  • Chairperson

    Jun 2021 - now

  • Secretary

    Oct 2019 - Jun 2021

  • Committee Member

    Jul 2015 - Oct 2019

  • Member

    Jan 2015 - Jul 2015
• 

  Audiovisual translators europe

  Jun 2016 - now

  • Vice President

    Jul 2022 - now

  • Council Member

    Jun 2022 - Jul 2022

  • Academic Liaison

    Jun 2019 - May 2022

  • Task Force Member

    Jun 2016 - May 2019
• 

  Plint

  Jan 2023 - now

  • Learning Lead

    Mar 2023 - now

  • Russian Subtitling Expert

    Jan 2023 - Mar 2023