Talk to sales Try for Free
Graciana Albertoni

Graciana Albertoni

Traductor audiovisual autónomo/ Audiovisual freelance translator

Followers of Graciana Albertoni602 followers
location of Graciana AlbertoniUruguay

Connect with Graciana Albertoni to Send Message

Connect

Connect with Graciana Albertoni to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Traductora literaria y audiovisual /subtituladora/ doblajista/ accesibilidad

  • Education

    • Decode

      2021 - 2021
      Especialización Traducción audiovisual

      Especialización en subtitulado

    • Lenguas vivas Sofía E. B. de Spangenberg

      2016 - 2016
      Posgrado Language Interpretation and Translation

      Diplomatura en traducción de textos audiovisuales.

    • Colegio de traductores de Buenos Aires

      2016 - 2016
      Formación Traducción audiovisual accesibilidad

      Audiodescripción para ciegos en cine, teatro y museos

    • Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires

      2015 - 2015
      Especialización Traducción audiovisual

      Especialización en traducción audiovisual. Doblaje y subtitulado

    • Escuela argentina de doblaje

      2014 - 2014
      Doblaje de voz actuación

      Español neutro y doblaje de voz -

    • Escuela del actor

      2002 - 2007
      Art/Art Studies, General

      Actriz

    • Universidad de Montevideo

      2009 - 2013
      Licenciatura Traducción literaria

      Licenciatura en traducción inglés-español opción literaria

  • Experience

    • Freelance translator

      Mar 2009 - now
      Traductor audiovisual autónomo/ Audiovisual freelance translator

      Principales proyectos de traducción audiovisual en los últimos años:Traducción y creación de subtítulos de masterclasses para Diageo Bar AcademyTraducción para doblaje para Discovery Channel Edición y traducción de las obras de teatro “Freeshop”, “Las actices”, “Las disculpas de los hijos de puta” y “Una tarde adorable en el living de la Srita. López” Traducción y creación de subtítulos de la película "120, Serás eterno como el tiempo"

    • Instituto Gaboto

      Mar 2018 - now
      Profesora

      Profesora de "Inglés para niños" en la formación de Maestras preescolares bilingües

    • Universitario Crandon

      Mar 2019 - now
      Profesora

      Profesora de Traducción I y II

    • Contexto Servicios Lingüísticos

      Sept 2021 - now
      Cofundadora

  • Licenses & Certifications

    • Traducción Queer 101, teoría y práctica

      Juan Macarlupu
      Jan 2022
      View certificate certificate

    • Licenciada en traducción literaria Inglés <> español

      Universidad de Montevideo
      View certificate certificate