Talk to sales Try for Free
🇫🇷Gabriela Cerrutti- Traductora Pública De Francés Y Abogada (UBA)

🇫🇷Gabriela Cerrutti- Traductora Pública De Francés Y Abogada (UBA)

Jefe de Trabajos Prácticos

Followers of 🇫🇷Gabriela Cerrutti- Traductora Pública De Francés Y Abogada (UBA)3000 followers
location of 🇫🇷Gabriela Cerrutti- Traductora Pública De Francés Y Abogada (UBA)Argentina

Connect with 🇫🇷Gabriela Cerrutti- Traductora Pública De Francés Y Abogada (UBA) to Send Message

Connect

Connect with 🇫🇷Gabriela Cerrutti- Traductora Pública De Francés Y Abogada (UBA) to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Desde 2004 integro la lista de notoriedad jurídica del Consulado de Francia. Traduzco para estudios jurídicos y notariales de Francia y Argentina y asesoro a empresas, diplomáticos y particulares.

  • Education

    • Alianza Francesa de Buenos Aires

      1978 - 1994
      Traducción e Interpretación Idioma francés

    • Universidad de Buenos Aires

      1995 - 1999
      Traductora Pública de Francés Language Interpretation and Translation

    • Universidad de Buenos Aires

      1983 - 1988
      Abogada Law

  • Experience

    • Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires

      Apr 1988 - Jun 2015
      Jefe de Trabajos Prácticos

      Dictado de clases Materia Derecho del Trabajo y la Seguridad Social

    • Ministerio de Defensa de la República Argentina

      Apr 1989 - Apr 1990
      Abogada auditora

      Realización de dictámenes en la Asesoría jurídica del Estado Mayor Conjunto en temas vinculados al Derecho Administrativo. Seguimiento de procesos en que era parte el Organismo Público que tramitaban ante el Fuero Federal

    • Poder Judicial de la Nación Argentina

      May 1990 - Feb 2004
      Relatora

      Redacción de sentencias en Cámara Nacional de Apelaciones del Trabajo. Materia Derecho del Trabajo individual y colectivo

    • Rubinzal Culzoni Editores

      Sept 1997 - Sept 2003
      Autora de un capitulo de un libro, artículos de doctrina y notas a fallos detallados en este perfil

    • Thomson Reuters Argentina

      Feb 1998 - Sept 2015
      Autora de artículos de doctrina, notas a fallos y traducciones

      He escrito notas a fallos y artículos de doctrina para dichas publicaciones. He realizado traducciones de fallos, artículos de doctrina y capítulos de libros que fueron publicadas en Diario La Ley y diversas Revistas Jurídicas de Editorial La Ley SA, tales como la especializada en Derecho Laboral, Civil, Seguros, Criminal.

    • Abeledo Perrot S.A.

      Sept 1999 - Sept 2004
      Autora artículos de doctrina detallados en este perfil para ex Editorial Lexis Nexis

    • Errepar

      Sept 1999 - Sept 2004
      Autora artículos de doctrina y notas a fallos detallados en este perfil

    • Estudio Jurídico y de Traducciones Santana-Cerrutti & Asociados

      Jan 2000 - now

      Asesoramiento jurídico laboral a empresas. Vínculo permanente con RRHH. Mediaciones y litigios en materia laboral, civil y comercial.

      • Abogada socia

        Feb 2004 - now

      • TRADUCTORA PUBLICA DE FRANCES

        Jan 2000 - now

    • APlus Translations Inc.

      Feb 2002 - Feb 2005
      Traductora de francés free lance sistema teletrabajo

      Traducciones de páginas web y sector publicitario

    • Université libre de Bruxelles

      Aug 2009 - Sept 2009
      Traductor autónomo

      Traducción pública del francés al español de un expediente completo de una estudiante de la carrera de bioingeniería genética que solicitó la reválida de diversas materias dicha carrera en la Universidad de Buenos Aires (lenguaje técnico relativo a la ingeniería genética explicativo de cada materia)

    • Syngenta

      Nov 2010 - Dec 2010
      Traductor autónomo

      Traducciones públicas de francés vinculadas a operaciones de comercio exterior

    • Embajada de la República Democrática de Congo en Argentina

      Mar 2013 - Nov 2013
      Traductor de francés

      Traducciones públicas de expedientes judiciales que tramitaron en la Justicia criminal del departamento judicial de Rosario

    • Universidad de Buenos Aires

      Sept 2015 - Nov 2015
      Autora capitulo de un libro publicado por EUDEBA detallado en este perfil

    • Facultad de Medicina UBA

      Sept 2016 - Oct 2016
      Traductor autónomo

      Traducciones públicas para obtener reválidas de títulos de medicina en países francoparlantes

    • Bodegas Bianchi

      May 2018 - May 2018
      Traducciones técnicas (industria vitivinícola)

    • Allende & Brea

      Jan 2024 - now
      Traductor autónomo

      Traducciones jurídicas y públicas de francés

  • Licenses & Certifications

    • Traductora pública de francés matriculada en la República Argentina

      Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

    • Abogada matriculada en la República Argentina

      Colegio Público de la Abogacía de la Capital Federal

    • Posgrado Derecho del Trabajo y la Seguridad Social

      Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires
      Dec 1993

  • Honors & Awards

    • Awarded to 🇫🇷Gabriela Cerrutti- Traductora Pública De Francés Y Abogada (UBA)
      Becaria CONICET en Francia Programa Nacional de Tecnología Trabajo y Empleo CONICET Nov 1992 Beca otorgada por el Programa Nacional de Tecnología Trabajo y Empleo del CONICET dependiente de la Presidencia de la Nación para cumplir una pasantía en Francia durante dos meses de 1992 bajo la supervisión del profesor Antoine Lyon-Caen. Tema: Condiciones y Medio ambiente de trabajo. Estudio en distintos Organismos Públicos con sede en Paris del tema Condiciones y Medio Ambiente del Trabajo y Seguridad laboral.