Talk to sales Try for Free
Celia M.

Celia M.

Intern

Followers of Celia M.276 followers
location of Celia M.Vienna, Vienna, Austria

Connect with Celia M. to Send Message

Connect

Connect with Celia M. to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Legal Translation (EN/DE>ES) | International Relations

  • Education

    • Universidad de Granada

      2017 - 2021
      Grado en Traducción e Interpretación

      Especialización en: · Traducción jurídica ES>EN · Traducción científico-técnica DE>ES

    • Cologne University of Applied Sciences

      2019 - 2020
      Sprachen und Wirtschaft Derecho, economía y traduccion

      Como parte del programa propio de la Facultad de Traducción e Interpretación: Applied European Languages. A través de este programa, he adquirido conocimientos en las áreas de derecho y administración de empresas.

    • Universidad de Granada

      2023 -
      Máster Universitario en Traducción Profesional Traducción jurídica

    • University of Limerick

      2018 - 2019
      Applied Languages Área de traducción e interpretación

      Activities and Societies: Club de Kayak y Sociedad Internacional. Como parte del programa propio de la Facultad de Traducción e Interpretación: Applied European Languages. A través de este programa, he adquirido conocimientos en las áreas de derecho y administración de empresas.

    • Humboldt-Universität zu Berlin

      2021 - 2021
      C1-Sommerkurs "Nanu, die Deutschen" German Language and Literature 95/100

      Curso intensivo online de alemán becado por DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico) con una duración de 100 horas, equivalente a 7 ECTS.

  • Experience

    • Department of Translation and Interpreting at University of Granada

      Mar 2021 - Jun 2021
      Intern

      - Assist the management team in completing their daily tasks.- Maintain the department's information channels.- Update the department's website whenever it is required.

    • Granada Town Hall

      Oct 2021 - Apr 2022
      Tourist guide

      - Inform about cultural itineraries of the city of Granada.- Provide relevant information about local monuments.- Translate tourist texts from Spanish to German and English.

    • Alight Solutions

      Apr 2022 - Sept 2023

      - Maintain communication with customers via Tickets and Calls, delivering high-quality customer service within SLA deadlines and to a high standard.- Execute accurate and timely Data Management.- Provide advice on client queries and issues by utilizing Payroll expertise and a strong knowledge of country-specific legislation and responsibilities.- Possess proficiency in utilizing various systems and tools, including SAP, SuccessFactors, Genesys, Benify, PeopleDoc, and Workday.- Assist the Payroll team in processing calendar deadlines and in achieving agreed KPIs.- Develop and update Detailed Working Instructions (DWIs).- Manage and handle confidential information in a proper manner. Show less

      • Operations Associate

        Oct 2022 - Sept 2023

      • Intern

        Apr 2022 - Sept 2022

    • Humanium

      Jan 2024 - Nov 2024
      Traductora y revisora EN>ES

      Traducción y revisión EN>ES de textos divulgativos disponibles en https://www.humanium.org/es/

    • Connecting Translations

      Apr 2024 - Jun 2024
      Becaria

      Traducción jurídica y financiera EN>ES

    • KERN Global Language Services

      Aug 2024 - Oct 2024
      Becaria en gestión de proyectos

      Gestión de proyectos y QA de textos jurídicos en las combinaciones lingüísticas DE-ES/EN-ES.

  • Licenses & Certifications

    • Programa Poli-Lingüa

      Cátedra Talento y Liderazgo de la Universidad de Granada
      May 2022
      View certificate certificate

    • C1 Alemán

      Escuela Oficial de Idiomas de Granada
      Jun 2022

    • Certificate in Advanced English (CAE)

      Cambridge Assessment English
      Sept 2016

  • Volunteer Experience

    • Traductora y revisora EN>ES

      Issued by Humanium on Jan 2024
      HumaniumAssociated with Celia M.

    • Voluntaria en protectora de perros (Úbeda)

      Issued by Asociación Felican on Jul 2021
      Asociación FelicanAssociated with Celia M.

    • Traductora y subtituladora

      Issued by TED Translators on Jan 2023
      TED TranslatorsAssociated with Celia M.

    • Profesora de español

      Issued by Cruz Roja Española on Oct 2021
      Cruz Roja EspañolaAssociated with Celia M.

    • Auxiliar de conversación

      Issued by University of Limerick on Nov 2018
      University of LimerickAssociated with Celia M.

    • Ayudante de biblioteca

      Issued by I.E.S. Los Cerros on Jan 2015
      I.E.S. Los CerrosAssociated with Celia M.