Arina Istomina

Experience

• 

  МИА "Россия сегодня"​

  Jun 2016 - Jul 2018

  English Language Translator

  • Translated and edited content for the Russian government's websites and social media• Maintained style guides and glossaries

• 

  AWATERA

  Apr 2017 - Jun 2020

  Freelance Translator and Editor

  • Translated texts on various subjects using different CAT tools and CMS • Performed post editing of machine translated texts and human translated texts

• 

  European Medical Center

  Aug 2018 - Jun 2020

  Translation Specialist

  • Provided translation of documentation and on-site interpretation services (consecutive, simultaneous)• Ensured high quality of translations and actively participated in recruitment and onboarding processes• Offered administrative support to the department, contributing to smooth operations and efficient workflow

• 

  CENTRSVET

  Jul 2020 - Mar 2024

  Localization Project Manager

  • Led agile localization pipeline for Russian and English content, ensuring high-quality output for users• Established and managed relationships with providers, budgeted and tracked localization projects• Participated in developing international expansion strategy, nurtured business partnerships, booked industry events

• 

  GTH Translation & Content

  Mar 2024 - Dec 2024

  Localization Project Manager

  • Coordinated localization projects from start to delivery, ensuring timely and accurate completion• Managed a team of freelance language specialists, providing guidance and support throughout projects• Developed and maintained term bases, translation memories, and style guides for multiple clients• Conducted regular LQA of deliverables to ensure high-quality output• Nurtured client relationships, developed of new lines of business

• 

  Nimdzi Insights

  Dec 2024 - now

  Customer Success Manager