Talk to sales Try for Free
Paola Tomassini

Paola Tomassini

Tourist guide

Followers of Paola Tomassini119 followers
location of Paola TomassiniVerucchio, Emilia Romagna, Italien

Connect with Paola Tomassini to Send Message

Connect

Connect with Paola Tomassini to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Helping green economy companies to localize their products on the Italian market. Specializing in international development and christian literature. Translating from English/German to Italian 🇩🇪 🇬🇧 >🇮🇹.

  • Education

    • AITI Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

      -
      Workshop on Patent Translation

    • Istituto San Pellegrino (Rimini)

      -
      Degree in Linguistic Mediation Language, Society and Communication Translation of technical documents and literature, consecutive, simultaneous, liaison interpreting

    • Università per Stranieri di Siena

      -
      Master's degree DITALS

      Aktiviteter och föreningar:Didactics of Italian as foreign language. Trained as teacher of Italian as foreign language, including workshops on pedagogy, psychology and didactics.

    • Alma Mater Studiorum - Università di Bologna

      -
      Master degree in Language, Society and Communication Translation, linguistic mediation, politics, journalism, economics, law

  • Experience

    • Pro Loco Verucchio

      Jun 2001 - Sept 2001
      Tourist guide

      Tourist guide in the medioeval castle and archeological museum of Verucchio; ticket service management and tourist information service

    • Arancho S.r.l.

      Nov 2007 - Feb 2009
      In-house translator and editor

      Translation and revision of technical and trade documents from German/English into Italian using Trados 7.0-8.0, Dejà Vu X, SDLX, Across. Post-editing, spot checking and project management.

    • Paola Tomassini

      Feb 2009 - Jan 2012
      Translator and Interpreter

    • Fimar S.p.A. (Food Processing Equipment)

      Feb 2012 - Feb 2017
      Export department for UAE, America, Baltics, Far East.

      - Sales back office for international customers, from offer to delivery and support for customclearance documents in foreign countries. Accounting management and credit insurance.-Organization of trade fairs in the UAE.

    • Paola Tomassini

      Jun 2017 - now
      Translator and Interpreter

      Patents, legal certificates, engineering, environmental technology, education, food processing equipment.

  • Licenses & Certifications

  • Volunteer Experience

    • Educatrice e membro rete formatori

      Issued by AGESCI on Jan 2002
      AGESCIAssociated with Paola Tomassini