Talk to sales Try for Free
Federica Marsili

Federica marsili

bookmark on deepenrich
location of Federica MarsiliGreater Livorno(Leghorn) Metropolitan Area
Phone number of Federica MarsiliView Mobile No.
Followers of Federica Marsili550 followers

  • Timeline

  • About me

    Professional translator, proofreader & AI Training expert | I help you break down language barriers by creating texts tailored to your audience!

  • Education

    • Traduversia

      2022 - 2022
      Corso di traduzione audiovisiva | videogiochi e sottotitolaggio 100/100

      Activities and Societies: Traduzione di videogiochi, app, siti web e prodotti audiovisivi (Serie TV, film...)

    • Oxford centre group

      2022 - 2022
      Corso di traduzione tecnica in ambito medico

    • Oxford centre group

      2022 - 2022
      Corso di traduzione tecnica in ambito turistico

    • Università di pisa

      2014 - 2017
      Laurea triennale in lingue, letterature e culture straniere foreign languages, literatures, and linguistics

      Mi sono laureata con una tesi in linguistica dal titolo: "Gli influssi inglesi nella lingua italiana ed il ruolo del prestigio linguistico nell'acquisizione dei forestierismi".

    • Università di pisa

      2018 - 2020
      Laurea magistrale in linguistica e traduzione traduzione letteraria 110l

      Activities and Societies: Workshop svolti:• "Tradurre il teatro di Caryl Churchill" (10/12/18)• "La complessità dei sistemi linguistici e le complessità del tradurre" (25/03/2019)• "Tradurre il fumetto" (3/11/19)

  • Experience

    • Casa editrice ets

      Oct 2017 - Feb 2018
      Editor

      Mi sono occupata di correzione bozze, traduzione, editing e catalogazione di libri durante il tirocinio pre-laurea.

    • Fedabooks

      Jun 2018 - now
      Bookblogger

      Gestisco, dal giugno 2018, un blog e un profilo Instagram dedicati ai libri e alla divulgazione nell'ambito letterario e traduttivo. In più, collaboro saltuariamente con alcune case editrici italiane, occupandomi di leggere e recensire i loro libri sui miei canali.

    • Freelance

      Aug 2018 - now
      Traduttore

    • Appen

      Sept 2018 - Mar 2024
      Search engine optimization specialist

      Mi occupo di valutare pagine e ricerche web per il miglioramento del machine learning.

    • Abeditore

      Jul 2020 - Oct 2020
      Traduttore

      Nella mia esperienza di tirocinio presso la casa editrice ho tradotto tre racconti, due dall'inglese e uno dallo spagnolo:• "Le Circostanze Adeguate" di Ambrose Bierce;• "L'Appuntamento Rimandato" di Algernon Blackwood;• "Il Morto" di Leopoldo Lugones.

    • Giunti al punto - s.p.a.

      Oct 2021 - Jun 2022
      Libraio

    • Tech università tecnologica

      Jun 2023 - Dec 2023
      Traduttore

  • Licenses & Certifications

    • Certificazione cae (cambridge advanced english, c1 level)

      Cambridge assessment english
      Jun 2016

    • Localización y traducción audiovisual: primeros pasos y trucos ninja

      Traduversia
      Dec 2022
      View certificate certificate

    • Sdl trados studio 2019 for translators (getting started)

      Sdl trados business manager
      May 2019
      View certificate certificate

    • Certificazione dele (c1)

      Instituto cervantes
      Jun 2016

  • Volunteer Experience

    • Volontario su ambulanze

      Issued by SVS Pubblica Assistenza Livorno on Jan 2012
      SVS Pubblica Assistenza LivornoAssociated with Federica Marsili