Carolina R. Ferreira

Experience

• 

  Colégio Pio XII

  Feb 2014 - Jun 2014

  Professora assistente

  Como Professora Assistente na Escola Pio XII, apoiei educadores no planejamento e desenvolvimento de atividades pedagógicas; além de auxiliar na gestão de sala de aula e no acompanhamento do aprendizado e alfabetização de alunos entre 4 e 6 anos, contribuindo para o desenvolvimento de habilidades e competências essenciais dessa fase da educação infantil.

• 

  NUARES - Núcleo de Apoio aos Refugiados do Espírito Santo

  Aug 2017 - Jul 2018

  Refugee Caseworker

  As a volunteer at NUARES, I provided support to refugee asylum seekers in Espírito Santo by guiding and assisting them in acquiring essential legal documentation, accessing the SUS national healthcare system, and applying for other national welfare benefits, ensuring a smoother integration into society. I also helped in organizing fundraising initiatives, and worked closely with a refugee couple from the Democratic Republic of Congo in an Interpreter capacity, translating between Portuguese and French as needed. Additionally, I represented NUARES at university events, promoting community awareness to the refugee condition. Show less

• 

  AIESEC

  Mar 2018 - Jan 2019

  As an Incoming Global Volunteer with AIESEC, I welcomed exchange students to Vitória, helping them integrate with the local culture and develop their leadership potential; I facilitated communication between social organizations (NGOs) and government entities, visited nonprofit organizations and helped promote the Sustainable Development Goals (SDGs). I also delivered presentations in multiple languages and managed cross-cultural communication. It was a rewarding experience contributing to global change at the local level. Show less

  • Incoming Global Entrepeneur, Attraction and Consideration

    Aug 2018 - Jan 2019

  • Incoming Global Volunteer

    Mar 2018 - Jul 2018
• 

  MEI Carolina Ferreira Traduz

  Sept 2023 - now

  MEI Tradutor

  🌠 Tradutora e MEI desde Set. de 2023. 🪪 Associada ao SINTRA.📚 Estreei na Tradução Literária em 2024 traduzindo do Inglês para o Português o título de estreia da autora USA TODAY BESTSELLING C.M. Stunich no Brasil.✨ E já traduzi para: UNDP; Editora Cabana Vermelha; Grupo Pensamento; RWS; Google; entre outros.💡 Alguns Serviços: → Tradução Literária e Editorial (romance, fantasia, não ficção, ensaios, textos jornalísticos e revistas); → Tradução e Versão de Artigos Científicos, Teses e Dissertação; → Tradução e Interpretação para o Terceiro Setor, incluindo temas como Direitos Humanos, Sustentabilidade e Desenvolvimento social; Show less