Experience

• 

  Undp

  May 2017 - Jun 2018

  Translator / proofreader
• 

  Translit - complete language solutions

  May 2017 - now

  20th September (2020) - present: Freelance Linguist Audiovisual Translator and Localiser with strong expertise in Subtitling, Dubbing, and Localisation. Additionally, I offer my services as an on-demand, remote Interpreter (English<>Spanish), and Desktop Publishing Specialist. Finally, I also take part in translation and proofreading projects of a more standard nature, and of different kinds of specialties, being Technical, Medical, and Scientific, my forte.Tested languages:-English <> Spanish-French > English/Spanish Show less Department Translation and Interpreting, Marketing.As an intern, I focused on learning from practical experience in Marketing, Translation, and Localisation, using creative ideas, raising the company's recognition, awareness, and visibility both online and offline, reaching out to potential customers, maintaining customer relationship and records, drafting special offers and running promotional campaigns, sending newsletters, utilising social media networks, doing pricing and quotation, using SEO (Search Engine Optimisation) tools and techniques, generating website traffic, localising websites, working with CRM and e-Commerce solutions, performing market research, analysing competitors, preparing reports and statistical data, managing orders, coordinating a team of translators/interpreters, handling customers queries and phone calls, telesales, project management, basic bookkeeping, and various Internet-related tasks: posting articles, renewing links, updating content online, ad publishing, etc. This can be applied for future jobs in marketing, sales, SEO, office administration, and management. Show less

  • Audiovisual Translator, Localiser

    Sept 2020 - now

  • Administrator, Marketer | Researcher - Dept. of Translation, Interpreting and Marketing

    May 2017 - Sept 2020
• 

  Namati

  Jun 2017 - Mar 2018

  Translator and website localiser
• 

  Deepl

  Oct 2017 - Feb 2018

  Terminologist and transcreation specialist
• 

  Sonnenglas

  May 2018 - Sept 2018

  Audiovisual translator and multimedia specialist
• 

  Transperfect

  Jul 2019 - now

  Audiovisual Translator, Subtitler, Subtitle Translator, QCer, Localiser, LQA [EN<>ES] Intern at TransPerfect (Media Production Dept., Barcelona office, Spain), performing daily tasks and being trained in a wide range of fields, such as translation, subtitling, localisation, transcription, dubbing, bilingual supervision and audio recording. I also switched and collaborated with other departments when necessary, not only performing as a Management trainee, but also as a Linguist, mainly for the Media Trans. and e-Learning departments (references available).

  • Audiovisual Translation | Media Localisation

    Feb 2020 - now

  • Multimedia Project Manager

    Jul 2019 - Jan 2020
• 

  Amara subtitling

  Feb 2020 - now

  Subtitler | qcer
• 

  Day translations, inc.

  Mar 2020 - now

  -Audiovisual Localisation Specialist - Marketing - Language Leader (February 2021 - present), specialising in Subtitling, Dubbing, and Localisation for internal Production and Marketing.-As an in-house Audiovisual Localisation Specialist, I take charge of assigned Audiovisual and Multimedia content alongside the Marketing Team, revolving around Subtitling, Dubbing, Translation, Localisation, and Engineering, also in liaison with different departments, as part of the internal production workforce for the Marketing, Localisation, Translation, Interpeting and Audiovisual departments.-As a Language Leader, I act, in freelance capacity, as a language/audiovisual/localisation professional on a per-project, on-request basis.Additionally, I can revamp, improve and implement new, full-fledged expertise and systems for everything revolving around Audiovisual Localisation and Multimedia services.-As a former Audiovisual Project Manager (March 2020 - February 2021), I would consult with clients and a dedicated team to formulate workflows and understand requirements directly with customers, evaluating costs and quoting, invoicing, managing vendors, proofreading, performing QA, file formatting and conversion, managing internal processes from beginning to end to meet specifications and deadlines, calculating the number of necessary resources, such as workforce, vendors, tools, etc. Show less -Audiovisual Localisation Specialist, Language Leader (February 2021 - present), former Project Manager (March 2020 - February 2021) specialising in Subtitling, Dubbing, and Localisation.-As a former Audiovisual Project Manager, I would consult with clients and a dedicated team to formulate workflows and understand requirements directly with customers, evaluating costs and quoting, invoicing, managing vendors, proofreading, performing QA, file formatting and conversion, managing internal processes from beginning to end to meet specifications and deadlines, calculating the number of necessary resources, such as workforce, vendors, tools, etc. Show less

  • Audiovisual Localisation Specialist - Language Leader | Marketing & Production

    Feb 2021 - now

  • Audiovisual Project Manager | Operations

    Mar 2020 - Feb 2021
• 

  Appen

  Aug 2020 - now

  Linguist | ai localiser

  Preferential linguistic consulting on an as-needed basis, ranging from syntactic and morphological language analysis to computational linguistics, NLP, and translation projects. As part of the Appen 9 Crowd and Appen Connect teams, I produce and review standard, audiovisual, and localisation content in English and Spanish, plus their pair machine-translated versions for Artificial Intelligence purposes and query revision in the target languages (and vice versa), to finally score the quality of the final deliverables. Show less

• 

  Dux translations

  Sept 2020 - now

  Audiovisual translator, localiser

  Driven by project needs and the guidance of designated PMs, I strive to provide excellent Audiovisual solutions, revolving around Subtitling, Dubbing, and Localisation, my field of expertise.-Spanish <> English -French > Spanish/English

• 

  Profuz digital

  Sept 2020 - now

  Profuz digital | subtitlenext partner and consultant
• 

  Motaword

  Sept 2021 - now

  Freelance translator

  Freelance translator specialising in Audiovisual Translation and Media Localisation.Language pair(s): English <> Spanish

• 

  Pixwel

  Oct 2021 - now

  Subtitler | content originator

  Source language content origination (English/Spanish), subtitling, translation and localisation.

• 

  Translated

  Oct 2021 - now

  Freelance translator

  Freelance translator specialised in Audiovisual Translation and Media Localisation.Language pair(s): English <> Spanish

• 

  Keywords studios

  Oct 2021 - now

  Video game localiser

  English-Spanish video game localisation specialist (es-ES).In-game, marketing and website content translation, localisation, editing, bilingual review and MTPE.

• 

  Supertext germany

  Dec 2021 - now

  Supertext translator & localiser

  Translation and localisation of marketing texts and multimedia content, as well as subtitling and MTPE.