Experience

• 

  Sistema anglo de ensino & abril educação

  Sept 2008 - Jan 2011

  Edition, proofreading and text revision
• 

  Expert guides

  Dec 2013 - Jun 2014

  Tour guide and interpreter (english, french, italian, spanish, arabic) in são paulo
• 

  School medina

  Nov 2015 - Aug 2016

  Language assistant (arabic and english)
• 

  Missão paz

  Aug 2016 - Dec 2016

  Portuguese teacher at the portuguese language program for arabic speakers in mesquita brasil
• 

  Freelance translator

  Sept 2016 - now

  Translator and interpreter arabic - english - portuguese - french - italian
• 

  Universidade de são paulo

  Sept 2016 - Nov 2016

  Arabic teacher at the college of education
• 

  4th international theater festival of são paulo – mitsp

  Mar 2017 - Mar 2017

  Interpreter arabic-portuguese and portuguese-arabic for the artistic residence with ihab zahdeh
• 

  Filmegraph

  Aug 2017 - Aug 2017

  Subtitles translation from arabic into portuguese
• 

  Reference center for refugees of caritas são paulo

  Mar 2018 - Sept 2018

  Translator and interpreter - arabic, french, english, portuguese

  - Interpreting interviews with lawyers and social workers in the organization; - Conducting preliminary interviews with refugees and asylum seekers and assisting in further interviews;- Translating official documents and informative handouts;- Managing translation workflow and delegating tasks in a very dynamic and fast-paced work environment.

• 

  Universidade de são paulo

  Mar 2018 - Jun 2018

  Arabic teacher at the culture and university extension service
• 

  Travel agency authentique egypte (blue sky group)

  Jan 2019 - May 2019

  Multilingual sales agent

  - Answering customer inquiries and preparing tailor-made trips (French, Portuguese, English and Italian markets);- Organising and filtering customer requests through Evaneos platform;- Market research for new partners and new services to offer;- Looking for new distribution channels on the French and Italian markets.

• 

  Versum.com

  May 2019 - Apr 2020

  Sales specialist in the portuguese-speaking markets

  - Acquiring new customers and providing customer service; - Closing the sales process; - Taking care of existing and prospective customers’ satisfaction; - Handling customer inquiries, including technical support; - Troubleshooting issues with the app;- Organizing and conducting meetings with prospective customers; - Preparing materials necessary to facilitate the sales process.

• 

  Atfx uk

  Jun 2020 - Dec 2020

  Landing environment translator and editor - portuguese and english

  - Translation and localisation (English into Portuguese) of the Portuguese copy of the ATFX website;- Page creation andd web editing for the English and Portuguese copies of the website, using HubSpot CMS (I've created and managed over 1,000 pages)- Web editing and management of the company's website in all the 12 languages offered, including English, Portuguese, Arabic, Italian and Spanish;- Editing and publishing daily English Market News articles; - Troubleshooting issues with layouts, modules or content;- Making content updates in the HubSpot CMS; - Organising workload and delegating tasks within the Localisation team, in a very dynamic and fast-paced work environment;- Supporting SEO team;- Translation, localisation and proofreading of all relevant content - financial sector. Show less

• 

  Hcl technologies

  Jan 2021 - Dec 2022

  Senior analyst
• 

  Bold

  Jan 2023 - now

  Seo content writer