Experience

• 

  Ldm traducciones

  Dec 2018 - Dec 2018

  Liaison interpreter at ventana sur

  I provided consecutive interpretation for Latin America's leading audiovisual market event, Ventana Sur. This role required me to facilitate communication between international delegates and local participants, ensuring clear and accurate exchanges. My ability to remain calm and focused in high-pressure environments allowed me to contribute effectively to the success of this key industry event.

• 

  Argentine ministry of foreign affairs and worship

  Sept 2019 - Nov 2020

  Intern translator

  As an Intern Translator at the Argentine Ministry of Foreign Affairs and Worship, I translated press releases and website content between English and Spanish. I also worked on maintaining and updating translation memories and glossaries, ensuring consistency and accuracy across various documents.In addition to translation tasks, I assisted with quality assurance and terminology management, supporting the department in maintaining high linguistic standards in diplomatic and public communications. Show less

• 

  Ldm traducciones

  Dec 2019 - Dec 2019

  Liaison interpreter at ventana sur

  I provided consecutive interpretation for Latin America's leading audiovisual market event, Ventana Sur. This role required me to facilitate communication between international delegates and local participants, ensuring clear and accurate exchanges. My ability to remain calm and focused in high-pressure environments allowed me to contribute effectively to the success of this key industry event.

• 

  Flix global solutions

  Nov 2020 - Dec 2023

  During my time at Flix Global Solutions, I managed multiple concurrent translation projects, coordinating teams of linguists, editors, and DTP specialists across various time zones. My focus was on maintaining budget control and reducing project costs through improved resource allocation. I proactively identified and resolved workflow bottlenecks, ensuring projects stayed on track.I also led onboarding processes for new team members, providing training on workflows, tools, and best practices. By conducting project kickoff meetings and ensuring smooth project closures, I helped ensure that each project met its objectives with optimal results. Show less In my role as Project Coordinator, I was responsible for preparing project files using CAT tools to ensure compatibility and efficient segmentation. I assigned tasks to translators and editors, optimizing resource utilization to maximize project efficiency. Additionally, I resolved minor project issues and escalated complex challenges to Project Managers when necessary.I played a key role in maintaining quality standards, implementing rigorous QC processes, and establishing feedback loops to ensure consistent, high-quality translations. My support to Project Managers was vital in organizing and tracking translation projects from start to finish. Show less

  • Project Manager

    Jan 2022 - Dec 2023

  • Project Coordinator

    Nov 2020 - Dec 2021
• 

  Linguanational translations, inc.

  Jan 2024 - Jan 2025

  Project manager

  As a Project Manager at Linguanational, I managed end-to-end translation projects, ensuring timely delivery while maintaining high-quality standards. I was responsible for quoting, budgeting, and invoicing, always analyzing scope, word count, and resources to create accurate project estimates. By negotiating pricing and deadlines with clients and vendors, I successfully optimized costs without compromising on quality.In addition, I implemented AI-driven solutions to enhance workflow efficiency and reduce translation errors. I ensured compliance with industry standards by adhering to SOPs and quality assurance guidelines, contributing to successful and seamless project execution. Show less

• 

  Profesional independiente

  Feb 2025 - now

  Freelance translator and copy editor/proofreader