Experience

• 

  Fast forward

  Sept 2017 - Jul 2021

  English language teacher

  Clases de inglés a niños, jóvenes y adultos desde el nivel A1 hasta el C1.Coordinar y gestionar inscripciones anuales o mensuales y otras tareas administrativas.

• 

  Self-employed

  Jun 2021 - now

  Traductora freelance en/fr>es

  Ofrezco mis servicios como traductora del inglés y francés al español en los ámbitos literario, audiovisual, comercial, económico y turístico.MIS TRADUCCIONES LITERARIAS:- "Intrépida" de Elisa A. Bonnin (Monogatari Media, 3 de febrero de 2023)- "El asesinato del señor Wickham" de Claudia Gray (Umbriel, 29 de agosto de 2023)- "El juego de los deseos" de Meg Shaffer (Umbriel, 29 de agosto de 2023)- "Los cien amores de Julieta" de Evelyn Skye (Umbriel, 3 de octubre de 2023)- "Los frágiles hilos del poder" de V.E. Schwab (Umbriel, 14 de noviembre de 2023)- "Bajo la luz de las estrellas" de Caleb Roehrig (Books4Pocket, 16 de enero de 2024)- "Mejor que ayer" de Lynn Painter (Puck, 9 de abril de 2024)- “El secreto del río” de Isabel Ibañez (Puck, mayo de 2024)- “Evidencias de un engaño” de Taylor Jenkins Reid (Umbriel, marzo 2024)- "Promesas crueles" de Rebecca Ross (Puck, 12 de marzo de 2024)- "Larga vida al mal" de Sarah Rees Brennan (Umbriel, octubre 2024)- "Los cuatro" de Ellie Keel (Umbriel, septiembre 2024)- "Boy parts: Los pedazos de un chico" de Eliza Clark (Plata Editores, agosto 2024) Show less

• 

  Universidad de la laguna

  Feb 2022 - May 2022

  Intérprete de conferencias

  Prácticas de interpretación:- Interpretación simultánea EN<>ES en la reunión del Proyecto Medusa (4 febrero 2022)- Interpretación consecutiva y simultánea de las diversas ponencias en EN<>ES del 10th Mediterranean Interdisciplinary Forum on Social Sciences and Humanities (3-10 mayo 2022)

• 

  Freelance

  Jul 2022 - now

  Intérprete freelance en/fr>es y es>en

  Actualmente trabajo como intérprete de conferencias freelance del inglés y el francés al español, y del español al inglés.EXPERIENCIAS:- Intérprete bilateral EN<>ES para Jay Kristoff (4 de noviembre de 2023) con Ediciones Urano- Intérprete bilateral EN<>ES para Rachel Lynn Barnes (28 de septiembre de 2023) con Ediciones Urano- Intérprete simultánea EN<> ES en la Amabook Experience (23 de septiembre de 2023) con Ediciones Urano- Intérprete bilateral EN<>ES para Kiersten White (24 de julio de 2023) con Ediciones Urano- Intérprete bilateral EN<>ES para Emilia Hart (18 de julio de 2023) con Ediciones Urano- Intérprete bilateral ES<>EN para Elise Kova en Madrid (12 y 13 de febrero 2023) con Ediciones Urano- Intérprete consecutiva ES>EN para Adrienne Young en Madrid (10 octubre 2022) con Ediciones Urano- Intérprete simultánea EN<>ES para el ESI en Tenerife (mayo de 2022)- Intérprete simultánea EN<>ES para el proyecto Medusa en Tenerife (febrero de 2022) Show less

• 

  Tusclasesparticulares

  Sept 2022 - Jan 2024

  Profesor de inglés como lengua extranjera

  Clases particulares o en grupos de inglés tanto como de refuerzo como para preparación de los exámenes oficiales de Cambridge para todos los niveles y edades

• 

  Monogatari media editorial

  Oct 2022 - Apr 2023

  Traductora literaria

  Traducción de novelas:- "Intrépida" de Elisa A. Bonnin (2 de febrero de 2023)

• 

  Urano world

  Oct 2022 - now

  Traductora literaria e intérprete en<>es

  Traducción de novelas como:- "Larga vida al mal" de Sarah Rees Brennan (Umbriel, octubre 2024)- "Los cuatro" de Ellie Keel (Umbriel, septiembre 2024)- "Boy parts: Los pedazos de un chico" de Eliza Clark (Plata Editores, agosto 2024)- “El secreto del río” de Isabel Ibañez (Puck, mayo de 2024)- “Evidencias de un engaño” de Taylor Jenkins Reid (Umbriel, marzo 2024)- "Promesas crueles" de Rebecca Ross (Puck, 12 de marzo de 2024)- "Mejor que ayer" de Lynn Painter (Puck, 9 de abril de 2024)- "Bajo la luz de las estrellas" de Caleb Roehrig (Books4Pocket, 16 de enero de 2024)- "Los frágiles hilos del poder" de V.E. Schwab (Umbriel, 14 de noviembre de 2023)- "Los cien amores de Julieta" de Evelyn Skye (Umbriel, 3 de octubre de 2023)- "El juego de los deseos" de Meg Shaffer (Umbriel, 29 de agosto de 2023)- "El asesinato del señor Wickham" de Claudia Gray (Umbriel, 29 de agosto de 2023)Interpretaciones EN<>ES:- Georgia Summers (Madrid, 18 de julio de 2024)- Neil Blackmore (Madrid, 11 de julio de 2024)- Nick Bradley (Madrid, 16 de junio de 2024)- Lynn Painter (Madrid, 6 de junio de 2024)- Amabook Experience (Madrid, 15 de marzo de 2024)- Jay Kristoff (Madrid, 14 de noviembre de 2023)- Rachel Lynn Barnes (Madrid, 28 de septiembre de 2023)- Amabook Experience (Madrid, simultánea, 23 de septiembre de 2023)- Kiersten White (Madrid, 24 de julio de 2023)- Emilia Hart (Madrid, 18 de julio de 2023)- Elise Kova (en Madrid, 12 y 13 de febrero de 2023)- Adrienne Young (en Madrid, 10 de octubre de 2022) Show less

• 

  Editorial edebe

  Mar 2023 - Jun 2023

  Lectora editorial

  Lectura de manuscritos originales en francés para su evaluación y posterior publicación en español.