Experience

• 

  Tourist office

  Jun 2013 - Jul 2013

  Translation, reception and stock management internship

  - Reviewing the English and Italian versions of the website- Writing brochures in English and Italian- Translating the press kit and administrative letters- Stock management- Tourist reception- Clerical tasks

• 

  Oracom

  Jun 2014 - Dec 2014

  - Translating British magazines with SDL Trados- Proofreading and editorial coordination (content and team management)- Writing articles and news flashes

  • Freelance translation

    Sept 2014 - Dec 2014

  • Translation and editorial coordination internship

    Jun 2014 - Aug 2014
• 

  Translatemedia

  Apr 2015 - Oct 2015

  Lead editor intern

  - Proofreading and revising translations before delivery to the client- Quality assurance processes- Investigating client complaints- Evaluation of French translators and creation of a database- Helping in training other Lead Editors

• 

  Traductrice freelance

  Feb 2016 - now

  Translator/reviser

  Translation, transcreation & revision: EN>FR and IT>FR- marketing, corporate communication, websites- tourism, leisure- fashion, clothing, beauty- arts, sports, well-being, food industry- NGOFor clients such as:- E-commerce platform Farfetch (Roberto Cavalli catalogue)- Translation agency Toppan Digital Language (Visit Britain, Starwood, Expedia, The North Face, Primark, Diesel, Coca-Cola blog, Vertu, Publicis, Bookwitty, etc.)- Translation agency RWS (LinkedIn, HSBC, Under Armour, GP Strategies, Enterprise Rent-a-car, etc.)- Translation agency NaTakallam (NGO content: Women Deliver, Lifebox, Concern Worldwide, WomenStrong International, Learning Equality etc.)- Paint brand Coat Paints- Institut International Lancy: KiVa training project to handle and prevent bullying at school- Technology and solutions provider Best Gaming Technology (online sports betting content) Show less