Experience

• 

  Rostov institute of foreign languages

  Oct 1990 - Oct 1994

  Senior lecturer and translator

  Teaching English to adults.Numerous translation projects.

• 

  Iesc

  Oct 1994 - Aug 1996

  Deputy regional country director

  • Creation of a database of more than 200 clients in Rostov, Krasnodar and Stavropol Regions;• Interpreting, cultural consulting, assisting volunteer executives from USA

• 

  Iesc - international executive service corps

  Jan 1996 - Jan 1999

  Regional country director, so. russia

  Management consulting. Headquarters in Connecticut, USA.

• 

  Business link translation agency

  May 1999 - Oct 2017

  Translator, simultaneous interpreter, director

  En-Ru translation, interpretation - consecutive, simultaneous.

• 

  Freelance translator/interpreter

  Jan 2000 - now

  Simultaneous interpreter / translator

  Recent simultaneous interpreting examples:1. Meeting of the Boards of Trustees of Southern and Siberian Federal Universities, chaired by the Prime Minister of the RF, 2015.2. International Congress of E. Miroshnichenko Nail Design School Official Representatives and E. Mi Brand distributors, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021. 3. Hearings in Magistrate's Court, 2015.4. Meeting of the BSEC working group on cooperation in science and technology and working group on education, 2016.5. Work with Podhurst Orseck law firm, interpreting at conferences and meetings with the families of victims of Flydubai plane crash, 2016-2020.6. Work with OSCE Election Observation Mission to observe the elections to the State Duma in the Rostov Region, 2016.7. PepsiCo Azov plant employee assessment – “PepsiCo Maintenance Methodology”, 2017.8. World Festival of Youth and Students in Sochi, 2017.9. Work with OSCE Election Observation Mission to observe the presidential elections in the Rostov Region, 2018.10. “Operating X-ray Scanner and Computer Tomograph” workshop at Platov Airport, 2018.11. 2018 FIFA World Cup Russia, simultaneous interpreting at the Media Centre, 2018.12. PRO//MOTION.1520 – Russian Railways International Transport and Logistics Forum, Sochi, 2018.13. International conference, EU-Russia Public Diplomacy project, 2019.14. Winter Island Educational Workshop bringing together 1500 Russian and foreign experts concentrating on export of digital and educational technologies and products, Sochi, 2019.15. Remote simultaneous interpreting (Zoom): Merck/Allflex Virtual Onboarding Conference, 2020.16. Remote simultaneous interpreting (Zoom): training provided by the United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR), 202119. Remote simultaneous interpreting (Zoom): training provided by the United Nations Office for South-South Cooperation, 2021And many more... Show less

• 

  Freelance

  Jan 2010 - now

  English language teacher

  Teaching English to adults and children.