Experience

• 

  Eufrat group

  Jul 2017 - Aug 2017

  Language assistant at a children's summer camp

  Independent preparation and teaching of English courses for children of various age groups

• 

  University of west bohemia

  Jul 2018 - Aug 2018

  Instructor of an after-school children's club for esl students

  International Summer Language School

• 

  Institute of the czech national corpus

  Jul 2020 - Nov 2020

  Assistant worker with czech corpora

  Help with the upcoming Czech version of the Smartool language-learning app for students of Czech as a foreign language, using Czech language corpora, choosing appropriate exemplary sentences, and translating them into English

• 

  Charles university in prague

  Aug 2020 - Sept 2022

  External english copyeditor of non-literary texts

  Proofreading and editing jobs for Karolinum Publishing

• 

  Na volné noze

  Aug 2021 - now

  Freelance translator

  Translation from and to English, including subtitling (timing and translation).

• 

  Faculty of arts, charles university

  Nov 2021 - Sept 2022

  Assistant student research work

  Institute of General Linguistics

• 

  Czech academy of sciences

  Sept 2022 - Dec 2024

  Research assistant

  Research as part of the Dovyko project, a Czech adaptation of a screening tool for early communicative development (see dovyko.cz). Includes communication with participants, data preparation, creating and editing conference presentations and research papers, and other tasks.

• 

  Laboratory of behavioral and linguistic studies (labels), joined lab of charles university and cas

  Sept 2024 - now

  Lab coordinator

  I coordinate linguistic and psychological experiments, student participants, and usage of our experimental equipment.