Tereza Pavlíková

Tereza pavlíková

bookmark on deepenrich
location of Tereza PavlíkováPrague Metropolitan Area
Phone number of Tereza Pavlíková+91 xxxx xxxxx
Followers of Tereza Pavlíková80 followers
  • Timeline

    Jul 2017 - Aug 2017

    Language assistant at a children's summer camp

    Eufrat GROUP
    Jul 2018 - Aug 2018

    Instructor of an after-school children's club for ESL students

    University of West Bohemia
    Jul 2020 - Nov 2020

    Assistant worker with Czech corpora

    Institute of the Czech National Corpus
    Aug 2020 - Sept 2022

    External English copyeditor of non-literary texts

    Charles University in Prague
    Aug 2021 - now

    Freelance translator

    Na volné noze
    Nov 2021 - Sept 2022

    Assistant student research work

    Faculty of Arts, Charles University
    Sept 2022 - Dec 2024

    Research Assistant

    Czech Academy of Sciences
    Current Company
    Sept 2024 - now

    Lab coordinator

    Laboratory of Behavioral and Linguistic Studies (LABELS), joined lab of Charles University and CAS
  • About me

    Linguist and freelance CS-EN and EN-CS translator

  • Education

    • Církevní gymnázium plzeň

      2010 - 2018
      General grammar/high school in pilsen
    • Lund university

      2022 - 2022
      General linguistics one semester exchange programme

      Focus of studies: semiotics and translation theory, lexical semantics and lexicography, Swedish

    • Faculty of arts, charles university

      2024 - 2028
      Phd. general linguistics 1.

      V rámci studia vyučuji seminář ke kurzu Lexikální sémantika pro studenty Obecné lingvistiky.

    • Faculty of arts, charles university

      2021 - 2024
      Master's (mgr.) general linguistics (major), translation: english (minor)

      Finished with honors.

    • Faculty of arts, charles university in praɡue

      2018 - 2021
      Bachelor's degree general linguistics, english for translation and interpreting

      Graduated with honors

    • Faculty of arts, charles university in praɡue

      2016 - 2017
      Study visits for high-school students - 24 hodin s ffuk general linguistics, pedagogy
  • Experience

    • Eufrat group

      Jul 2017 - Aug 2017
      Language assistant at a children's summer camp

      Independent preparation and teaching of English courses for children of various age groups

    • University of west bohemia

      Jul 2018 - Aug 2018
      Instructor of an after-school children's club for esl students

      International Summer Language School

    • Institute of the czech national corpus

      Jul 2020 - Nov 2020
      Assistant worker with czech corpora

      Help with the upcoming Czech version of the Smartool language-learning app for students of Czech as a foreign language, using Czech language corpora, choosing appropriate exemplary sentences, and translating them into English

    • Charles university in prague

      Aug 2020 - Sept 2022
      External english copyeditor of non-literary texts

      Proofreading and editing jobs for Karolinum Publishing

    • Na volné noze

      Aug 2021 - now
      Freelance translator

      Translation from and to English, including subtitling (timing and translation).

    • Faculty of arts, charles university

      Nov 2021 - Sept 2022
      Assistant student research work

      Institute of General Linguistics

    • Czech academy of sciences

      Sept 2022 - Dec 2024
      Research assistant

      Research as part of the Dovyko project, a Czech adaptation of a screening tool for early communicative development (see dovyko.cz). Includes communication with participants, data preparation, creating and editing conference presentations and research papers, and other tasks.

    • Laboratory of behavioral and linguistic studies (labels), joined lab of charles university and cas

      Sept 2024 - now
      Lab coordinator

      I coordinate linguistic and psychological experiments, student participants, and usage of our experimental equipment.

  • Licenses & Certifications

    • Sdl trados - certified level 2

      Sdl
      Sept 2023
      View certificate certificate
    • Certificate of advanced english (cae) - level c2

      British council
      Jan 2015
  • Honors & Awards

    • Awarded to Tereza Pavlíková
      První místo na Studentské konferenci odborných prezentací v cizích jazycích Západočeská univerzita v Plzni 2015 Soutěž pro studenty středních škol, odborná prezentace ve dvojicích v anglickém jazyce, hodnoceny rétorické schopnosti a obsahová i formální stránka prezentace
  • Volunteer Experience

    • Organizátor událostí - zážitkové akce Noc Kouzel

      Issued by Bobeš Anima, z.s. on Jan 2016
      Bobeš Anima, z.s.Associated with Tereza Pavlíková