
Timeline
About me
Development Manager
Education

Universidad de vigo
2016 - 2017Masters degree in multimedia translation videogame localization and subtitling
Universidad autónoma de madrid
2015 - 2016Máster relaciones internacionales y estudios africanos
Universidad de vigo
2010 - 2015Grado en traducción e interpretación inglés-español, segundo idioma francésActivities and Societies: Equipo de Fútbol Americano Vigo Guardians
Experience

Gamereactor.es
Feb 2014 - May 2014Translator and article writerTranslating analysis, documents, news and interviews from English/German into Spanish in order to publish them in the magazine´s website.
.webp)
Electronic arts (ea)
Jul 2015 - Aug 2015Certification testerQA and Compliance testing of several AAA franchises and videogames. Issue reporting and issue regression with tracking tools (Jira, Devtrack and Devtest).

Electronic arts (ea)
Jul 2016 - Apr 2018Advanced QA and Compliance testing on Gen4 consoles and PC. Issue reporting and issue regression with tracking tools (Jira, Devtrack and Devtest).Providing training for new employees and other peers and supervising their performance. Advanced QA and Compliance testing on Gen4 consoles and PC. Issue reporting and issue regression with tracking tools (Jira, Devtrack and Devtest).
Certification & Compliance Tester II
Nov 2017 - Apr 2018Certification & Compliance Tester
Jul 2016 - Oct 2017

Zoo digital group plc
Nov 2017 - Jun 2019Subtitler and translatorSubtitling audiovisual material from English to Spanish for vendors such as Netflix or Fox.

Locteam
May 2018 - Aug 2018Localization/qa analyst.webp)
Electronic arts (ea)
Aug 2018 - nowDevelopment Manager
Mar 2022 - nowAssociate Quality Designer
Mar 2020 - Mar 2022Senior Analyst - EA Compliance and Certification
Jun 2019 - Mar 2020Analyst - EA Compliance and Certification
Aug 2018 - Jun 2019
Licenses & Certifications

Proyecto de investigación terminológica en el ámbito de microfinancia para la iate
Directorate-general for translation, parlamento europeoJan 2013
Volunteer Experience
Translator
Issued by UMOYA (Federación de Comités de Solidaridad con el África Negra) on Jul 2015
Associated with Miguel BorrajoPart of the welcome staff for ERASMUS students
Issued by University of Vigo on Sept 2013
Associated with Miguel BorrajoTranslator and writer
Issued by Gamereactor.es on Oct 2014
Associated with Miguel Borrajo
Languages
- inInglés
- frFrancés
- alAlemán
- gaGallego
- esEspañol
Recommendations

Nick ricks
Manager Branch Network at GraingerDeer Park, Texas, United States
Andrea estrada
Content Creator & Digital Marketing StrategistGuatemala
Benjamin nolet
General ManagerIrving, Texas, United States
Guru s sundaram
Health IT Transformation Leader | US Healthcare Functional & Data Expertise | Data & AI | Technology...Chennai, Tamil Nadu, India
Arberat dushi
Relax, we care!👨🏼💻Günzburg, Bavaria, Germany
Pranjal daga
🏗️ Project Management Executive in Heritage Sector | Spearheading Innovative Membership Programs & ...India
Jevonne dené carter cpht-adv
Advanced Certified Pharmacy Technician specializing in Immunization Administration, MTM, Medical His...Birmingham, Alabama, United States
Dave turnquist
Broker / Owner at San Jacinto Properties and full time Professor of Real Estate at San Jacinto Colle...La Porte, Texas, United States
Gianluca petrarca
VP at UniCredit - Corporate Investment Products & AdvisoryRome, Latium, Italy
Jehanzeb gurwara
University of Cambridge Alumni | Investment Banking, Green Finance & Advisory | Fintech Startup Co-F...Karāchi, Sindh, Pakistan
...