
Timeline
About me
Formatrice, traductrice et interprète FR, EN, IT > ES · ES > FR, EN, IT
Education

Universidad de málaga
2015 - 2020Licence en traduction et interprétation fr, en, it > es mention en interprétation de conférenceActivités et associations :Membre de la chorale de la faculté des sciences de la UMA (Coro de la Facultad de Ciencias de la UMA) : Soprano Mémoire : Le travail de l'interprète à la Croix-Rouge de Malaga (Note : 9/10). Mémoire : Le travail de l'interprète à la Croix-Rouge de Malaga (Note : 9/10).

Université jean moulin lyon 3
2018 - 2018Master traducteur commercial et juridique traduction et interprétationÉchange universitaire dans le cadre du Programme Erasmus + à l'Université Jean Moulin Lyon 3 à Lyon, France.Matières de traduction professionnelle, juridique, économique et d'apprentissage des langues.

Université du littoral côte d'opale
2021 - 2023Master métiers de l’enseignement, de l'éducation et de la formation espagnolFormation pour les futurs enseignants d'espagnol dans l'Enseignement Secondaire.Acquisition des compétences professionnelles, transversales et disciplinares nécessaires à l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère.Mémoire : L'impact de l’utilisation des TICE sur la motivation des apprenants d’espagnol (Note : 18/20).
Experience

B2b hr
Jan 2017 - Jan 2017Aide-serveurRôles: aide-serveur dans une entreprise de restauration à Malaga.Compétences: travail en équipe, communication, résolution de problèmes et gestion du stress.

Laborali - formación online de prevención, seguridad alimentaria y maquinaria industrial
Mar 2019 - Jan 2019Traductrice et copywriterRôles: traduction et rédaction de contenu web ES > FR, EN pour un site web de location de bateaux et service clientèle par téléphone et par courriel. Mon travail consistait à inciter les clients à louer les bateaux proposés par l'entreprise.Compétences: communication, persuasion, négociation, travail d'équipe, résolution de problèmes et lecture approfondie, compréhension, rédaction et traduction de contenu web et usage de Microsoft Excel et de Google Drive.

Nova extranjería
Mar 2020 - Jan 2020TraductriceRôles: traduction de textes juridiques et médicaux FR > ES, création de desings avec les outils de conception graphique de Canva et rédaction et création de contenus pour le site web de l'entreprise.Compétences: connaissances en matière d'immigration, lecture approfondie, compréhension et traduction de textes complexes en français, communication, travail d'équipe, création et rédaction de contenu web, polyvalence, résolution de problèmes et usage de Canva, d'Adobe Acrobat XI Pro, de Microsoft PowerPoint, de Facebook et de Google Drive.Réussites: coordination avec une autre collègue. Voir moins

Ministère de l'éducation nationale et de la jeunesse
Oct 2020 - Jan 2021Assistante de langue espagnoleRôles: enseignement de l'espagnol à des étudiants en collège et en lycée en France en donnant des cours et des ateliers de conversation. Compétences: compétences pédagogiques, art oratoire, organisation et planification, création de matériel didactique, écoute active, évaluation des connaissances et résolution de problèmes.

College paul langevin
Sept 2021 - Jan 2022Assistante d'éducation
Ministère de l'éducation nationale et de la jeunesse
Sept 2022 - nowProfesseure d'espagnol en lycéeRôles: enseignement de l'espagnol en lycée en France. Compétences: compétences pédagogiques, art oratoire, organisation et planification, création de matériel didactique, écoute active, évaluation des connaissances et résolution de problèmes.
Licenses & Certifications

Comunicación en lengua de signos española - a2
Fundación andaluza accesibilidad y personas sordasJan 2019
Comunicación en lengua de signos española - a1
Fundación andaluza accesibilidad y personas sordasOct 2019
Certificazione plida (progetto lingua italiana dante alighieri) b2
Società dante alighieriNov 2021
Diplôme approfondi de la langue française (dalf) c1
Ministère de l'éducation nationale et de la jeunesseNov 2020
Diplôme d'études en langue française (delf) b2
Ministère de l'éducation nationale et de la jeunesseJan 2018
First certificate in english (fce) - b2
Cambridge university press & assessment englishJan 2018
Certificazione plida (progetto lingua italiana dante alighieri) b1
Società dante alighieriSept 2020
Volunteer Experience
Traductora e intérprete y profesora de español
Issued by Cruz Roja Española on Sept 2019
Associated with Lía Escarp Córdova
Languages
- esEspañol
- frFrancés
- inInglés
- itItaliano
- poPortugués
- leLengua de signos española
Recommendations

Paola gonzalez gandarillas
Automotive Design Engineering Student at ITESMMexico City Metropolitan Area
Tushar sharma
Software Testing Graduate | Tech Support | Passionate about Ensuring Quality and Customer Satisfacti...Halifax, Nova Scotia, Canada
Hitendra singh
Marketing Executive at Forace Polymers Pvt. ltd.Uttarakhand, India
Alexandra benfold, msw, lsw
Website Design Independent Consultant at Third Party SolutionsGreater Philadelphia
Samuel kane
Civil Engineer at US Army Corps of EngineersBaltimore, Maryland, United States
Eelco spanjer
Developer Generieke Hulpmiddelen - Belastingdienst IV-OrganisatieEnschede en omgeving
José paulakis
Team Manager – Depositary Control chez CACEISParis, Île-de-France, France
Hung do
CDD-Analist bij Proud ExpertsZevenaar, Gelderland, Netherlands
Atikur rahman
CardiologistDhaka, Bangladesh
Mari huertas perez ruiz
Administrativo comercial en FitosoilGreater Murcia Metropolitan Area
...