Experience

• 

  - freelance

  Jan 1993 - Jan 1999

  Vertaler (nederlands-engels)

  Eindredactie van vertaalde juridische documenten, correspondentie en artikelen geschreven door juristen voor Engelstalige cliënten.

• 

  Kluwer law international

  Jan 1993 - Jan 1998

  Desk editor

  Productiebegeleiding, coördinatie en redactie van Engelstalige wetenschappelijke boeken, tijdschriften en losbladigen:• coördinerende en adviserende rol in het redactie- en productieproces; heeft geleid tot het aanleveren van betere kopij en manuscripten door de auteurs en minder correcties bij proef fases.• verantwoordelijk voor calculatie en facturatie van uitgaven; heeft geleid tot het onderhandelen en vastleggen van kosten voor printen en productie binnen afgesproken budgetten.• maken en beheren van planningen van de publicaties; ben ik altijd op de hoogte geweest van de laatste status van alle projecten, en in staat om hierover te communiceren aan alle betrokkenen.• inhuren en aansturen van leveranciers; heeft geleid tot betere prijsafspraken met leveranciers en meer duidelijkheid over afspraken en projecten. Show less

• 

  Swets information services

  Jan 1998 - Jan 1999

  Desk editor

  Redactionele coördinatie van Engelstalige wetenschappelijke tijdschriften:• coördinerende rol in het redactieproces; met als resultaat dat er een aanspreekpunt was voor alle tijdschriftredacties.• beheer van alle tijdschrift abonnementen; met als resultaat dat ik altijd op de hoogte was van alle oplages en abonnementen mutaties.• begeleiden en bijwonen van alle redactievergaderingen voor alle tijdschriften; heeft geleid tot het maken van betere afspraken rondom de redactieprocessen en een betere samenwerking met alle redacties.• maken en bewaken van planningen en voortgangscontrole van de publicaties; heeft geleid tot betere overzicht van projecten en minder vertragingen. Show less

• 

  Elsevier science

  Jan 1999 - Jan 2000

  Issue manager

  Redactionele coördinatie van Engelstalige wetenschappelijke tijdschriften:• opstellen van jaarlijkse planningen voor tijdschrift redacties; heeft geleid tot het tijdige aanlevering van kopij en manuscripten door de auteurs.• eindredactie van manuscripten en beoordelen van manuscripten op grammaticale en stilistische gronden; heeft geleid tot een afname in correcties bij proef fases.• opstellen en onderhouden van auteurs instructies voor aanleveren kopij; heeft geleid tot het een toename in uniformiteit in manuscripten. Show less

• 

  Baker & mckenzie

  Sept 2000 - Sept 2001

  Legal editor

  Eindredactie van vertaalde juridische documenten, correspondentie en artikelen geschreven door juristen voor Engelstalige cliënten.

• 

  Elsevier science

  May 2001 - Jul 2008

  Book production manager

  Productiebegeleiding, coördinatie en redactie van Engelstalige wetenschappelijke boeken:• coördinerende en adviserende rol in het redactieproces; heeft geleid tot het aanleveren van betere kopij en manuscripten door de auteurs en minder correcties bij proef fases.• intermediair tussen uitgevers, auteurs en leveranciers; heeft geleid tot meer transparency in de redactionele en productie process.• opstellen van begrotingen voor boeken projecten; met als resultaat dat ik verantwoordelijk was voor realiseren van projecten binnen vastgestelde budgetten.• verantwoordelijk voor voortgangscontrole van de publicaties; heeft geleid tot het stroomlijnen van alle processen en efficiënter leveren van producten. • inhuren en aansturen van leveranciers; heeft geleid tot betere prijsafspraken met leveranciers en meer duidelijkheid over afspraken en projecten. Show less

• 

  Amsterdam university press

  Sept 2009 - Sept 2014

  Productiecoördinator

  Productiebegeleiding en coördinatie van Engels- en Nederlandstalige wetenschappelijke boeken en E-boeken, tijdschriften en promotionele drukwerk:• adviserende rol in het productieproces; heeft geleid tot een toename in speciale projecten - titels met bijzondere druk technieken of afwerking. • controleren van de kwaliteit van het drukwerk; heeft geleid tot het voorkomen van onnodige afwerking en extra productiekosten. • deelname aan huisstyle projectgroep; heeft geleid tot vaststellen en onderhouden van bedrijfsbreed style manual voor alle publicaties en projecten.• verantwoordelijk voor calculatie en facturatie van uitgaven; heeft geleid tot het onderhandelen en vastleggen van kosten voor printen en productie binnen afgesproken budgetten.• maken en beheren van planningen van de publicaties; met als resultaat dat ik altijd op de hoogte ben geweest van de laatste status van alle projecten, en in staat ben om hierover te communiceren aan alle betrokkenen.• inhuren en aansturen van leveranciers; heeft geleid tot het aanleveren van artwork en bestanden door suppliers volgens bepaalde specificaties en afgesproken kosten. Show less

• 

  Walker language concultancy

  Jun 2015 - Jun 2016

  Vertaler nederlands/engels

  Vertalen van o.a. persberichten, financiële rapporten, jaarverslagen, reclameteksten en eindredactie van documenten en artikelen geschreven door non-native speakers voor Engelstalige cliënten.

• 

  Runyogarun

  Sept 2016 - now

  Eigenaar

  Wekelijkse yoga lessen voor hardlopers en sporters, met de nadruk op ademhalingstechniek, core stabiliteit, flexibiliteit en ontspanning.

• 

  Oecha! kombucha

  Sept 2016 - Jun 2017

  Mede-eigenaar

  Werkzaamheden: brouwen van kombucha; schrijven en coördinatie van vertalen van content voor website en flyers; coördinatie en realisatie van marketing materiaal; ontwerpen van logos; intermediair tussen bedrijf en leveranciers.

• 

  Wolters kluwer

  Jan 2018 - now

  Content manager tax
• 

  Stc training & consultancy

  Dec 2018 - Jun 2020

  Bureauredacteur
• 

  De arbodienst

  Feb 2022 - Mar 2023

  Adviseur arbeid en gezondheid
• 

  @arbo

  Mar 2023 - Dec 2023

  Casemanager
• 

  Polestar publishing

  Dec 2023 - now

  Editor/project manager