Amali Boralugoda

Freelance Translator

154 followers

Hawthorn, Victoria, Australia

Connect with Amali Boralugoda to Send Message

Connect

Connect with Amali Boralugoda to Send Message

Connect

Timeline
About me
Family Violence Intake worker (AASW Social worker) - InTouch Multicultural Centre Against Family Violence.
Education
- RMIT University
  2013 - 2014
  Graduate Diploma Secondary Education and Teaching
- Monash University
  2012 - 2013
  Graduate Diploma in Applied Linguistics Intercultural/Multicultural and Diversity Studies
- Deakin University
  2020 - 2021
  Master's degree Social Work
  Activities and Societies: Placements : Monash Health - Community Rehabilitation (2020 Sept - Dec) Deakin University Student's Association (2021 July - Oct)
- RMIT University
  2018 - 2019
  Diploma Youth work
  Activities and Societies: Placement: Save the Children Cubbies - Fitzroy
Experience
- Consortium of Humanitarian Agencies CHA
  Feb 2003 - Jul 2012
  Freelance Translator
- University of Kelaniya
  May 2005 - Jul 2012
  Assistant Lecturer - Translation and interpreting studies.
- ONCALL Interpreters & Translators
  Jun 2015 - now
  Paraprofessional Interpreter and Professional Translator
  Accomplished Linguist with expertise in translating documents from diverse fields and interpreting in community, medical, legal and educational settings between Sinhalese and English. Proficient in capturing cultural subtleties, nuances, and emphasis as well as sociocultural elements during translation and interpreting.
- VITS LanguageLoop
  Jun 2016 - Nov 2021
  Paraprofessional Interpreter/ Professional translator
  The key responsibilities of this position entails reading material and researching industry-specific terminology, converting text and audio recordings in one language to another and ensuring translated texts conveys original meaning and tone.
- InTouch Multicultural Centre Against Family Violence
  Nov 2021 - now
  Family Violence Intake worker
  The primary responsibilities of this role entails undertaking risk assessment, safety planning,information provision, referrals and advocacy for women who are experiencing FamilyViolence.
Licenses & Certifications
- Paraprofessional Interpreter
  NAATI
- Professional Translator
  NAATI
Volunteer Experience
- Volunteer
  Issued by AMES Australia on Aug 2016
  Associated with Amali Boralugoda
- Volunteer
  Issued by Centre for Multicultural Youth on Mar 2017
  Associated with Amali Boralugoda
- Volunteer
  Issued by Alamein Neighbourhood & Learning Centre on Jul 2019
  Associated with Amali Boralugoda